どうもこんにちは。ちゅるーくです。
最近この改装シリーズの終わりは果たして何時になるのだろうかと不安になって来ました
Hello,everyone.I’m Chrouk.
Recentlly,I fear that I can finish this series or not.
さて、すったもんだの交渉の後に晴れてエアコン取り付けです。合計5台のエアコン取り付けと相成りました
So,after hard negotiation we can attach air/con.We attached 5 air/con.
おじさんもいい笑顔です。His good smile.
集まって来ました Gathering
1階広間At ground floor
3階ユニセックスルーム。おじさんは頑張ります
At unisex room on 3rd floor.Uncle’s hard work.
４階個室At room of 4th floor
4階ウィメンズルーム。古いエアコン跡は塗りなおしとなります
Women’s room at 4th floor.Exactlly,I have to repaint to mark of old air/con
そんなこんなでエアコン取り付けも終わり、さあ清算となったのですがここでトラブル。
エアコン設置にあたり様々な電線及びホース代などが思った以上に嵩み、200ドル以上予想より高くなってしまったのでした。
流石にそれは高すぎやろが、と上司氏はおじさんに食って掛かりますがそこはおじさんも自分の仕事に誇りを持っているので引き下がるわけも無く侃侃諤諤の口喧嘩勃発と相成ったわけでありますが英語もカンボジア語も出来ない上司氏であるのになぜか思いは通じたようで少しの値下げに成功したのでした。
言語は能力ではない、心だ、と思った瞬間でした。
There are various but finished attachiment. And we’d like to check about price of air/con and attachment.
In order to attach air/con need to various wires,so price of them so more expensive than we thought.Actually more expensive 200$.
But my boss can’t accept that price,and quarrel with uncle.So uncle work with his pride,and he can’t accept our opinion too.
As a result my boss can’t speak English and Khmer but he succeeded to tell his thought,and made uncle agree to discount a little.
It made me have a thought that communication is heart not ability.
みなさんもカンボジア人の職人に何か作業をお願いする時は前もって見積もりをはっきり取っておくことを強くお勧め致します
So I recommende to you that when you made cambodian skills work what you want,you must to know estimate of that work clealy.
