どうもこんにちは。ちゅるーくです。
朝は寒いくらいなのに日中はとっても暑くなります。地元民にとっては着る服の選択が困り物でしょう。
Hello,everybody.I’m Chrouk.
At morning too cold but at evening too hot.Maybe Cambodian worry about selection of clothes.
さて前回登場したおじさんですが、おじさんは電気関連ならエアコン、洗濯機、温水器など何でも扱えるらしく、心強い限りです
So an uncle who appeared in last time,he can deal with anything of electricity.For example airconditioner,washing machine,water heater and so on.
That’s so encouraging!
しかし大きな問題が一つ
But there is a big problem.
おじさん、何言ってるか分からないyo・・・
I can’t understand what he says…:-(
おじさん、自分がベストと思うことをとりあえずやりたがりますがこちらとしては物も見ずに取り付けるのは無謀すぎるのでなんとか見積もりを出させようと奮闘するのでありました
Uncle want to do what he think the best.But I can’t agree with his thinking ,if I have not seen anything yet.
So I made him to estimate about air/con so hard.
おじさん「zqx@%#くぁwせdrftgyふじこ」(訳:これが良いからな!このエアコンにするからな!良いな!?)
ちゅるーく「上司氏は見積もりがほしいって言ってるんだよね」(これを3,4回ほど繰り返します)
おじさん「mヴエ8lkくぁwせdrftgyq9?%bふじこ」
(訳:じゃぁこのエアコンは云々、電線代が云々・・・←これを4,5回繰り返してもらいます。聞き取れないので・・・)
ちゅるーく「電線代高いね、何で高いの?」
おじさん「mvfに得rくおlpp&*3$%@・!lmxくぁwせdrftgyふじこ」(4,5回以下同じ)
ちゅるーく「Ok,じゃぁこの値段は云々、この値段は云々、上司氏どうですか?」
上司苦笑いでうなずく
ちゅるーく「Ok」
おじさん「9!gmn hds.,#$(_?<}ldkan#$%kfbbhllxouyiuk?”:cg*79くぁwせdfrtgyふじこ」
「Ok」
ちゅるーく「Ok」
おじさん「「」」
ちゅるーく「「」」
Uncle「zqx@%#くぁwせdrftgyふじこ」(translate:This is the best!I will put on this air/con,right!?)
Chrouk「He want to know estimate」(I repeated him 3,4times)
Uncle「mヴエ8lkくぁwせdrftgyq9?%bふじこ」
(So,this one…cost of wires…←He repeated this sentences 4,5times becauseunderstanding his words very difficult)
Chrouk「I find that cost of wires is expensive,why? 」
Uncle「mvfに得rくおlpp&*3$%@・!lmxくぁwせdrftgyふじこ」(Repeating 4,5times)
Chrouk「Ok,So this price…and that price…Boss how about this costs?」
My boss nodded while a wry smile.
Chrouk「Ok」
Uncle「9!gmn hds.,#$(_?<}ldkan#$%kfbbhllxouyiuk?”:cg*79くぁwせdfrtgyふじこ」
「Ok」
Chrouk「Ok」
Uncle「「」」
Chrouk「「」」
こうしてエアコンの商談をなんとかまとめたちゅるーくでした。次回は取り付け
In this way I summarized the negotiation.Next attachment.
つづく